1
00:00:00,083 --> 00:00:03,053
El Imperio se ha ido, Mando.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,626
este activo
fue de suma importancia para mí.

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,969
Tuve que asegurar su entrega.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,894
EL MANDALORIANO: No es un señor de la guerra local.

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,011
Él es imperial.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
Estoy dentro.

7
00:00:15,766 --> 00:00:20,016
ARMORER: Nuestro secreto es nuestra supervivencia.
Nuestra supervivencia es nuestra fuerza.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,442
INFANTERÍA PESADA:
Nuestra fuerza alguna vez estuvo en nuestros números.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,034
Ahora vivimos en las sombras.

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,489
Nuestro mundo fue destrozado por el Imperio.

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,157
(GUARDIAS GIMIENDO)

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,582
EL MANDALORIANO: Vas a ir
tener que reubicar el encubierto.

13
00:00:35,661 --> 00:00:36,871
INFANTERÍA PESADA: Este es el Camino.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
A raíz de tu destrucción,
quedó atrás.

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,539
EL MANDALORIANO: ¿Sigue siendo un cazador?

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,796
No. Pero protegerá.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,208
Tienes algo real con los droides.
¿no?

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,586
EL MANDALORIANO:
Tengo algo real por ese droide.

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,125
Déjame llevarle al niño...

20
00:00:51,218 --> 00:00:52,758
Matémoslo y salgamos de aquí.

21
00:00:52,845 --> 00:00:55,505
-Ambos necesitamos que el cliente sea eliminado.
-EL MANDALORIANO: Tiene razón.

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,927
Mientras el diablillo viva,
Enviará cazadores tras el niño.

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,016
CARA: Es una trampa.

24
00:00:59,101 --> 00:01:01,811
-MOFF GIDEON: ¿Han traído al niño?
-Sí, lo han hecho.

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,606
MOFF GIDEON: Tienes algo que quiero.

26
00:01:07,943 --> 00:01:09,653
EL MANDALORIANO: ¿Kuiil? ¿Está ahí?

27
00:01:11,697 --> 00:01:12,817
En unos momentos...

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,873
EL MANDALORIANO: ¡Kuiil! ¿Está ahí?

29
00:01:16,785 --> 00:01:18,945
...será mío.

30
00:01:50,027 --> 00:01:51,357
(MOTORES RUGIENDO)

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,187
(SOLDADO 1 SUSPIRA)

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,614
TROOPER 1: Llegaron las motos speeder
en el puesto de control con el activo.

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,900
-Esperando confirmación.
-(EL NIÑO LLORA)

34
00:02:29,316 --> 00:02:30,316
¡Ya basta!

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
(EL NIÑO TOS)

36
00:02:32,361 --> 00:02:34,991
Esperando confirmación
para continuar hacia la ciudad.

37
00:02:35,072 --> 00:02:37,662
OPERADOR: Ahora vamos a continuar.
pero te aconsejo que lo vuelvas a comprobar.

38
00:02:37,741 --> 00:02:41,791
El Moff acaba de aterrizar y ya
Eliminó un escuadrón de soldados locales.

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
SOLDADO 1: En espera.

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,634
SOLDADO 2: ¿Acaba de decir
¿Que Gedeón mató a sus propios hombres?

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,882
SOLDADO 1: Oh, ¿quién sabe?

42
00:02:52,965 --> 00:02:56,295
A estos tipos les gusta imponer la ley.
cuando llegan por primera vez a la ciudad.

43
00:02:56,385 --> 00:02:58,215
-Ya sabes cómo es.
-(EL NIÑO GORTEA)

44
00:02:58,762 --> 00:03:01,852
-(EL NIÑO LLORA)
-Dije, cállate. Sí.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
SOLDADO 2: ¿Qué es esa cosa?

46
00:03:03,976 --> 00:03:04,976
SOLDADO 1: Uh, no lo sé.

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,730
Quizás Moff quiera comérselo.
No hago preguntas.

48
00:03:09,982 --> 00:03:10,982
SOLDADO 2: ¿Puedo verlo?

49
00:03:11,817 --> 00:03:13,817
SOLDADO 1: ¿No acabas de escuchar
que Moff Gideon mató

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
una docena de sus propios soldados
para dejar claro un punto.

51
00:03:15,904 --> 00:03:17,914
SOLDADO 2: Está bien.
SOLDADO 1: Entiendo ese punto.

52
00:03:18,448 --> 00:03:19,948
-¿Entiendes el punto?
-SOLDADO 2: Sí.

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
SOLDADO 1: Está bien.

54
00:03:21,910 --> 00:03:23,000
(SOLDADO 1 SUSPIRA)

55
00:03:23,579 --> 00:03:25,999
(TROOPER 1 GOLPE FRAMBUESA, BEATBOXES)

56
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
(CLACKS DE PISTOLA)

57
00:03:47,561 --> 00:03:49,351
TROOPER 2: ¿Deberíamos ofrecer
esa cosa un poco de agua?

58
00:03:49,438 --> 00:03:50,808
SOLDADO 1: Sólo quieres mirarlo.

59
00:03:50,898 --> 00:03:52,268
SOLDADO 2: ¿Y qué?
¡Tienes que verlo!

60
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
SOLDADO 1: Apenas.

61
00:03:53,442 --> 00:03:56,492
Quiero decir, lo levanté del suelo.
y lo metí en el saco.

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,570
SOLDADO 2: Es más de lo que pude ver.

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,775
SOLDADO 1: Mira, no lo voy a sacar de
esta bolsa hasta que se la entregue al Moff.

64
00:04:02,159 --> 00:04:04,699
SOLDADO 2: Bien.
SOLDADO 1: Está bien. Deja de preguntar.

65
00:04:08,415 --> 00:04:09,535
(Soldado 2 suspiros)

66
00:04:09,625 --> 00:04:12,205
Déjame comprobar esto. Esto es una locura.

67
00:04:12,294 --> 00:04:13,344
¿Alguna actualización todavía?

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,170
OPERADOR: Eso es negativo.
Todavía esperando confirmación.

69
00:04:16,256 --> 00:04:18,006
Acaba de matar a un oficial
por interrumpirlo,

70
00:04:18,091 --> 00:04:20,091
-Así que esto podría llevar un tiempo.
-(SOLDADO 1 SUSPIRA)

71
00:04:20,177 --> 00:04:21,797
SOLDADO 1: Gracias.

72
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
De pie quieto. Increíble.

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,556
SOLDADO 2: Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que esa cosa se movió?

74
00:04:28,644 --> 00:04:31,024
SOLDADO 1: No lo sé,
como un minuto o dos. No te preocupes.

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,863
SOLDADO 2: Uh, ha sido
mucho más de un minuto.

76
00:04:33,941 --> 00:04:34,941
SOLDADO 1: Dios mío.

77
00:04:35,025 --> 00:04:37,065
SOLDADO 2: ¿No deberíamos comprobarlo?
¿Y ver si todavía está vivo?

78
00:04:37,152 --> 00:04:38,452
Le pegaste bastante fuerte.

79
00:04:38,529 --> 00:04:39,819
SOLDADO 1: Sólo quieres verlo.

80
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
SOLDADO 2: Deberíamos comprobarlo
y ver si está herido.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,738
Lo último que quieres
es darle una bolsa a gedeon

82
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
y que lo abra
y encontrar lo que sea que esté muerto...

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,539
SOLDADO 1: Está bien. Está bien, mira.
Aquí tienes. ¿Ver?

84
00:04:47,621 --> 00:04:50,461
-Echa un vistazo. Todo está bien.
-(COOS)

85
00:04:50,541 --> 00:04:51,541
SOLDADO 2: ¿Qué es eso?

86
00:04:51,834 --> 00:04:53,594
SOLDADO 1: No lo sé.
Es una mascota o algo así.

87
00:04:53,669 --> 00:04:55,129
SOLDADO 2: ¿Una mascota? Pensé que...

88
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
-(CRUJONES)
-(SOLDADO 2 GRITOS)

89
00:04:58,382 --> 00:05:00,262
-(EL NIÑO GRITA)
-SOLDADO 1: Te lo mereces.

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,721
DROIDE: Deja eso.

91
00:05:03,345 --> 00:05:04,675
SOLDADO 1: ¡Identifícate!

92
00:05:04,888 --> 00:05:06,218
Soy IG-11.

93
00:05:06,306 --> 00:05:10,476
Soy el droide enfermero de este niño y necesito
que me lo devuelvas inmediatamente.

94
00:05:10,561 --> 00:05:11,901
SOLDADO 2: (RISAS) ¿Un droide enfermero?

95
00:05:11,979 --> 00:05:14,769
Pensé que era un cazador.
¿No suelen ser los IG cazadores?

96
00:05:14,857 --> 00:05:17,187
SOLDADO 1: Sí, bueno,
Evidentemente ésta es enfermera.

97
00:05:18,360 --> 00:05:21,280
Lo siento enfermera
pero tendrás que salir de aquí.

98
00:05:22,239 --> 00:05:23,909
IG-11: ¿Estás rechazando mi solicitud?

99
00:05:23,991 --> 00:05:25,281
SOLDADO 1: No.

100
00:05:25,409 --> 00:05:26,949
Te estoy diciendo que salgas de aquí.

101
00:05:27,703 --> 00:05:29,043
(Chasqueo del brazo)

102
00:05:29,121 --> 00:05:30,501
(SOLDADO 1 GIMIENDO)

103
00:05:32,457 --> 00:05:34,537
SOLDADO 2: Hola. (GEMIDO)

104
00:05:40,174 --> 00:05:41,224
(EL NIÑO LLORA)

105
00:05:43,135 --> 00:05:44,255
(LA BICICLETA VELOCIDAD SE ENCIENDE)

106
00:05:45,053 --> 00:05:46,353
IG-11: Eso fue desagradable.

107
00:05:46,430 --> 00:05:47,850
Lamento que tuvieras que ver eso.

108
00:05:47,931 --> 00:05:48,971
(EL NIÑO gruñe)

109
00:06:16,585 --> 00:06:17,705
¿Hay otra salida?

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,174
No, eso es todo.

111
00:06:21,006 --> 00:06:23,256
-EL MANDALORIANO: ¿Qué pasa con las alcantarillas?
-¿Alcantarillas?

112
00:06:23,342 --> 00:06:25,722
EL MANDALORIANO: Los mandalorianos
Tengo un encubierto abajo en las alcantarillas.

113
00:06:25,802 --> 00:06:28,062
Si podemos bajar allí,
pueden ayudarnos a escapar.

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,558
Sí, las alcantarillas son buenas.

115
00:06:29,640 --> 00:06:31,310
EL MANDALORIANO:
Comprobación de puntos de acceso.

116
00:06:31,391 --> 00:06:33,021
(ESCANEO DEL VISOR)

117
00:06:34,478 --> 00:06:36,358
¿Qué diablos están esperando?

118
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
Sostener.

119
00:06:56,250 --> 00:06:57,380
(suspiros)

120
00:06:57,960 --> 00:06:59,250
Están creando una E-Web.

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,088
Se acabó.

122
00:07:03,841 --> 00:07:05,381
(TRINO DE VISERA)

123
00:07:05,467 --> 00:07:06,887
EL MANDALORIANO:
Encontré el respiradero de la alcantarilla.

124
00:07:06,969 --> 00:07:08,469
Vámonos de aquí.

125
00:07:13,892 --> 00:07:14,892
(LOS RONCOS MANDALORIANOS)

126
00:07:17,813 --> 00:07:18,813
(gruñidos)

127
00:07:22,609 --> 00:07:23,779
(AMBOS gruñen)

128
00:07:26,822 --> 00:07:27,912
(E-WEB ENCENDIDO)

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,288
¡Está ensamblado!
¿Cuánto falta para que esa cosa se aclare?

130
00:07:32,369 --> 00:07:35,159
-Que se joda.
-EL MANDALORIANO: Estoy libre de cargos.

131
00:07:35,247 --> 00:07:36,247
CARA: ¡Apártate del camino!

132
00:07:38,584 --> 00:07:40,094
(Disparos amortiguados)

133
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
(CLANGOS)

134
00:07:45,799 --> 00:07:50,349
MOFF GIDEON: Su astuto pánico sugiere
que entiendas tu situación.

135
00:07:50,679 --> 00:07:54,219
preferiría evitar
cualquier otra violencia,

136
00:07:54,308 --> 00:07:57,388
y propiciar un momento de reflexión.

137
00:07:58,145 --> 00:08:01,765
Miembros de mi escort
haber completado el montaje

138
00:08:01,857 --> 00:08:04,687
de un lanzador de repetición pesado E-Web.

139
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Si no estás familiarizado con esta arma,

140
00:08:07,905 --> 00:08:11,905
Estoy seguro de que el soldado de choque republicano
Duna de Carasynthia de Alderaan

141
00:08:11,992 --> 00:08:17,332
le informará que ella ha sido testigo
muchas de sus filas se vaporizan a mitad del descenso

142
00:08:17,414 --> 00:08:21,004
frente al predecesor
de este modelo en concreto.

143
00:08:23,504 --> 00:08:28,514
O tal vez los desmantelados
Cazador mandaloriano, Din Djarin,

144
00:08:29,218 --> 00:08:33,058
ha escuchado las canciones
del asedio de Mandalore,

145
00:08:33,138 --> 00:08:36,178
cuando las cañoneras estaban equipadas
con artillería similar

146
00:08:36,266 --> 00:08:42,356
arrasó los campos de Mandalorian
reclutas en La noche de las mil lágrimas.

147
00:08:44,107 --> 00:08:50,567
Aconsejo al magistrado deshonrado Greef Karga
para buscar la sabiduría de sus años

148
00:08:51,073 --> 00:08:56,453
y te insto a que depongas las armas
y sal afuera.

149
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
La estructura en la que estás atrapado
será arrasado en poco tiempo

150
00:09:00,082 --> 00:09:04,422
y tus vidas históricas vendrán
a un final sin ceremonias.

151
00:09:07,631 --> 00:09:09,131
¿Qué propones?

152
00:09:10,300 --> 00:09:12,180
Negociación razonable.

153
00:09:12,261 --> 00:09:13,391
(SE BURLA)

154
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
¿Qué garantía ofrece?

155
00:09:15,806 --> 00:09:19,426
MOFF GIDEON: Si estás preguntando
Si puedes confiar en mí, no puedes.

156
00:09:20,644 --> 00:09:23,484
Así como traicionaste
nuestro acuerdo comercial,

157
00:09:23,564 --> 00:09:27,574
Con mucho gusto rompería cualquier promesa.
y verte morir en mi mano.

158
00:09:28,110 --> 00:09:32,240
La seguridad que doy es esta:
Actuaré por mi propio interés,

159
00:09:32,322 --> 00:09:36,492
que en este momento implica
su cooperación y beneficio.

160
00:09:40,205 --> 00:09:45,205
Te daré hasta el anochecer, y luego
Haré que el cañón E-Web abra fuego.

161
00:09:52,509 --> 00:09:54,509
Yo digo que lo escuchemos.

162
00:09:54,636 --> 00:09:56,386
En el momento en que abrimos esa puerta, estamos muertos.

163
00:09:56,471 --> 00:09:57,891
Estamos muertos si no lo hacemos.

164
00:09:58,140 --> 00:09:59,930
Al menos ahí fuera tenemos una oportunidad.

165
00:10:00,017 --> 00:10:01,387
Eso es fácil para ti decirlo.

166
00:10:01,476 --> 00:10:03,096
Soy un soldado de choque rebelde.

167
00:10:03,187 --> 00:10:04,937
Me subirán a un Mind Flayer.

168
00:10:05,022 --> 00:10:07,822
Esos no son reales.
Eso fue sólo propaganda de tiempos de guerra.

169
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
No me importa saberlo.
Voy a salir de aquí a tiros.

170
00:10:11,904 --> 00:10:13,664
¿Y tú, Mando?

171
00:10:13,739 --> 00:10:14,989
EL MANDALORIANO: Sé quién es.

172
00:10:17,576 --> 00:10:18,736
Soy el Moff Gideon.

173
00:10:18,827 --> 00:10:19,867
CARA: No.

174
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
Moff Gideon fue ejecutado por crímenes de guerra.

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,667
EL MANDALORIANO: Es él.
Él sabía mi nombre.

176
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
¿Entonces? ¿Qué prueba eso?

177
00:10:26,210 --> 00:10:28,710
THE MANDALORIAN: No he escuchado ese nombre
hablado desde que era un niño.

178
00:10:29,213 --> 00:10:30,263
¿En Mandalore?

179
00:10:30,339 --> 00:10:32,339
EL MANDALORIANO:
No nací en Mandalore.

180
00:10:32,424 --> 00:10:33,514
Pero eres un mandaloriano.

181
00:10:33,884 --> 00:10:35,434
Mandalorian no es una carrera.

182
00:10:37,054 --> 00:10:38,564
EL MANDALORIANO: Es un Credo.

183
00:11:01,537 --> 00:11:02,997
(GENTE GRITANDO)

184
00:12:05,184 --> 00:12:06,774
(INaudible)

185
00:12:27,706 --> 00:12:28,706
(EXPLOSIÓN)

186
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
(PIES FUERTES)

187
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
(Golpe metálico)

188
00:14:00,966 --> 00:14:02,426
EL MANDALORIANO: Yo era un expósito.

189
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
Me criaron en el Fighting Corps.

190
00:14:04,636 --> 00:14:06,386
Me trataron como a uno de los suyos.

191
00:14:06,597 --> 00:14:09,347
Cuando llegué a la mayoría de edad,
Juré el Credo.

192
00:14:09,516 --> 00:14:12,936
El único registro de mi apellido.
Estaba en los registros de Mandalore.

193
00:14:13,020 --> 00:14:16,610
Moff Gideon era oficial de la ISB
durante la purga.

194
00:14:17,441 --> 00:14:19,071
Así sé que es él.

195
00:14:19,193 --> 00:14:20,943
Así sabe quiénes somos todos.

196
00:14:21,028 --> 00:14:24,278
EL MANDALORIANO: Dice que nos necesita,
lo que significa que el niño escapó sano y salvo.

197
00:14:24,364 --> 00:14:26,454
Me preocupé cuando los ugnaught
no respondió,

198
00:14:26,533 --> 00:14:29,623
pero si hubieran capturado al niño,
ya estaríamos muertos.

199
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
CARA: Saludadlos de nuevo.

200
00:14:34,875 --> 00:14:36,035
EL MANDALORIANO: Adelante, Kuiil.

201
00:14:36,960 --> 00:14:38,000
¿Küil?

202
00:14:38,795 --> 00:14:40,915
-Nada.
-Pueden haber bloqueado el enlace.

203
00:14:41,006 --> 00:14:43,546
-(PITIDO DE COMUNICACIONES)
-(EL NIÑO ARRULLANDO EN LAS COMUNICACIONES)

204
00:14:46,845 --> 00:14:48,635
IG-11: Kuiil ha sido eliminado.

205
00:14:49,932 --> 00:14:51,182
EL MANDALORIANO: ¿Qué hiciste?

206
00:14:51,266 --> 00:14:53,186
IG-11: Estoy cumpliendo con mi función base.

207
00:14:53,268 --> 00:14:54,348
EL MANDALORIANO: ¿Cuál es?

208
00:14:54,478 --> 00:14:56,148
IG-11: Cuidar y proteger.

209
00:15:03,904 --> 00:15:04,914
SOLDADO: ¿Qué fue eso?

210
00:15:04,988 --> 00:15:05,988
Parece vivo.

211
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
(LOS SOLDADOS GRITAN)

212
00:15:18,418 --> 00:15:19,958
(RISAS)

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,177
(BLASTERS DISPARANDO A DISTANCIA)

214
00:15:31,098 --> 00:15:32,468
(JAWA HABLA JAWA)

215
00:15:35,936 --> 00:15:36,936
(JAWA EXCLAMA)

216
00:15:46,822 --> 00:15:47,822
¡Mira!

217
00:16:06,300 --> 00:16:07,550
(EL SOLDADO GIME)

218
00:16:14,391 --> 00:16:15,391
EL MANDALORIANO: Cúbreme.

219
00:16:25,611 --> 00:16:27,321
(TODOS gruñendo)

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,253
(EL SOLDADO GIME)

221
00:17:10,822 --> 00:17:12,162
(PITIDO RÁPIDO)

222
00:17:21,667 --> 00:17:22,837
(gruñidos)

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,546
(EL SOLDADO GIME)

224
00:17:54,199 --> 00:17:55,199
(gruñidos)

225
00:18:22,853 --> 00:18:24,403
(CARA gruñendo)

226
00:18:37,242 --> 00:18:38,412
Quémalos.

227
00:18:41,538 --> 00:18:45,128
(GRUÑIDOS) Quédate conmigo, amigo.
Te sacaremos de aquí.

228
00:18:45,209 --> 00:18:47,089
Este es nuestro único camino de salida.
¿Puedes borrarlo?

229
00:18:50,255 --> 00:18:51,505
-Quédate conmigo.
-(GRITOS SUAVEMENTE)

230
00:18:51,924 --> 00:18:55,144
IG-11: Si te acercas a este niño,
No tendré más remedio que matarte.

231
00:18:55,219 --> 00:18:58,309
Entiendo.
¿Puedes hacer algo para mover la rejilla?

232
00:18:58,388 --> 00:18:59,558
IG-11: Sí, por supuesto.

233
00:19:02,768 --> 00:19:04,768
Oh, me encantan las unidades IG.

234
00:19:05,646 --> 00:19:07,306
EL MANDALORIANO:
No lo lograré. Ir.

235
00:19:07,397 --> 00:19:11,147
Callarse la boca. Acabas de sonar el timbre.
Estarás bien.

236
00:19:11,235 --> 00:19:12,315
EL MANDALORIANO: Déjame.

237
00:19:12,819 --> 00:19:14,109
(CARA JADEANDO)

238
00:19:16,365 --> 00:19:20,325
-Tendré que quitarme esto.
-EL MANDALORIANO: No. Me dejas.

239
00:19:20,536 --> 00:19:22,956
(Jadeando) Te aseguras de que el niño esté a salvo.

240
00:19:24,081 --> 00:19:25,081
Aquí.

241
00:19:27,876 --> 00:19:31,046
Cuando llegues al refugio mandaloriano,
muéstrales eso.

242
00:19:31,171 --> 00:19:34,471
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
Diles que es de Din Djarin.

243
00:19:34,550 --> 00:19:38,220
Les dices que el niño abandonado era
en mi protección, y ellos te ayudarán.

244
00:19:38,303 --> 00:19:40,063
Podemos lograrlo.

245
00:19:48,564 --> 00:19:50,114
¡Vamos! ¡Vamos!

246
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
EL MANDALORIANO:
No lo lograré y lo sabes.

247
00:20:10,419 --> 00:20:12,339
Proteges al niño.

248
00:20:12,421 --> 00:20:15,261
Puedo retenerlos el tiempo suficiente
para que escapes.

249
00:20:15,340 --> 00:20:17,180
Déjame tener la muerte de un guerrero.

250
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
No te dejaré.

251
00:20:19,887 --> 00:20:21,467
EL MANDALORIANO: Este es el Camino.

252
00:20:27,728 --> 00:20:28,728
(Jadeos)

253
00:21:03,847 --> 00:21:05,137
(SOLDADO GRITANDO)

254
00:21:12,773 --> 00:21:13,983
(COOS)

255
00:21:16,401 --> 00:21:18,031
(Golpeando)

256
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
¡Vamos! ¡Está abierto, vamos!

257
00:21:23,075 --> 00:21:25,825
EL MANDALORIANO: Vete. Ir.

258
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
¡Tenemos que movernos! ¡Ahora!

259
00:21:30,457 --> 00:21:31,627
EL MANDALORIANO: Vete.

260
00:21:33,460 --> 00:21:35,250
IG-11: Escapa y protege a este niño.

261
00:21:35,337 --> 00:21:37,257
Me quedaré con el mandaloriano.

262
00:21:41,260 --> 00:21:42,510
Prométeme que lo traerás.

263
00:21:42,594 --> 00:21:43,974
IG-11: Tienes mi palabra.

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,649
(OBJETOS CAYENDO)

265
00:22:00,028 --> 00:22:01,528
EL MANDALORIANO: Hazlo.

266
00:22:01,989 --> 00:22:02,989
IG-11: ¿Hacer qué?

267
00:22:03,448 --> 00:22:04,988
EL MANDALORIANO: Termina con esto de una vez.

268
00:22:06,118 --> 00:22:08,948
Prefiero que me mates a mí que a algún diablillo.

269
00:22:09,204 --> 00:22:11,464
IG-11: Te lo dije.
Ya no soy un cazador.

270
00:22:11,540 --> 00:22:13,210
Soy un droide enfermera.

271
00:22:14,042 --> 00:22:16,672
EL MANDALORIANO: Los IG son todos cazadores.

272
00:22:16,962 --> 00:22:19,972
IG-11: Este no. Fui reprogramado.

273
00:22:20,048 --> 00:22:22,888
Necesito quitarte el casco
si voy a salvarte.

274
00:22:26,597 --> 00:22:29,097
EL MANDALORIANO: Inténtalo y te mato.

275
00:22:31,810 --> 00:22:34,440
Está prohibido.

276
00:22:34,605 --> 00:22:39,315
ningún ser vivo me ha visto
sin mi casco desde que juré el Credo.

277
00:22:41,320 --> 00:22:42,950
IG-11: No soy un ser vivo.

278
00:22:44,156 --> 00:22:45,866
(CLIC DEL CASCO, SILBIDOS)

279
00:22:52,873 --> 00:22:56,923
Este es un spray de bacta.
Te curará en cuestión de horas.

280
00:22:57,794 --> 00:23:00,804
has sufrido daño
a su unidad central de procesamiento.

281
00:23:02,716 --> 00:23:04,216
¿Te refieres a mi cerebro?

282
00:23:04,801 --> 00:23:07,851
IG-11: Eso fue una broma.
Está destinado a tranquilizarte.

283
00:23:08,597 --> 00:23:09,677
(RISA Ahogada)

284
00:23:09,765 --> 00:23:11,135
(TRAGOS, GEMIDOS)

285
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
(EL NIÑO SE QUEJA)

286
00:23:15,395 --> 00:23:16,895
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)

287
00:23:19,024 --> 00:23:21,034
(PASOS ACERCÁNDOSE)

288
00:23:34,498 --> 00:23:36,078
-Te tengo.
-(EL NIÑO GORTEA)

289
00:23:52,140 --> 00:23:53,480
¿Sabes qué camino tomar?

290
00:23:53,559 --> 00:23:55,559
EL MANDALORIANO:
No. No conozco estos túneles.

291
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Sólo he entrado desde el bazar.

292
00:23:58,480 --> 00:24:01,020
(EL MANDALORIANO gruñe de dolor)

293
00:24:01,108 --> 00:24:03,738
GREEF KARGA: Bueno, si captamos el olor
de azufre y lo seguimos,

294
00:24:03,819 --> 00:24:06,489
Nos llevará a las llanuras.
donde fluye el río.

295
00:24:06,572 --> 00:24:09,202
EL MANDALORIANO: Y los diablillos
Atrápanos antes de que lleguemos al barco.

296
00:24:09,283 --> 00:24:12,243
Necesitamos a los mandalorianos
para escoltarnos a un lugar seguro.

297
00:24:17,916 --> 00:24:20,666
CARA: Uf, este lugar es un laberinto.

298
00:24:20,752 --> 00:24:21,752
EL MANDALORIANO: Detente.

299
00:24:23,547 --> 00:24:24,757
Puedo estar de pie.

300
00:24:24,840 --> 00:24:26,800
IG-11: La infusión de bacta está funcionando.

301
00:24:26,884 --> 00:24:28,554
EL MANDALORIANO: Intentaré encontrar huellas.

302
00:24:30,470 --> 00:24:31,470
Estamos cerca.

303
00:24:34,683 --> 00:24:35,683
Gira aquí.

304
00:25:29,988 --> 00:25:31,488
Deberíamos irnos.

305
00:25:31,573 --> 00:25:35,663
EL MANDALORIANO: Ve tú. Toma el barco.
No puedo dejarlo así.

306
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
¿Sabías sobre esto?

307
00:25:37,412 --> 00:25:39,412
¿Es este el trabajo de tus cazarrecompensas?

308
00:25:39,498 --> 00:25:40,498
No.

309
00:25:40,582 --> 00:25:43,292
Cuando saliste del sistema
y tomó el premio, la pelea terminó

310
00:25:43,377 --> 00:25:45,247
y los cazadores simplemente se desvanecieron.

311
00:25:45,337 --> 00:25:47,207
Ya sabes cómo es.

312
00:25:47,297 --> 00:25:49,257
Son mercenarios. No son fanáticos.

313
00:25:49,341 --> 00:25:51,931
EL MANDALORIANO: ¿Hiciste esto? ¿Acaso tú?

314
00:25:52,010 --> 00:25:54,100
-¡No!
-MUJER: No fue culpa suya.

315
00:25:56,598 --> 00:25:58,308
Nos revelamos.

316
00:25:59,351 --> 00:26:02,691
Sabíamos lo que podría pasar
si salimos del encubierto.

317
00:26:04,356 --> 00:26:07,226
Los imperiales llegaron poco después.

318
00:26:08,819 --> 00:26:11,359
Esto es lo que resultó.

319
00:26:12,447 --> 00:26:14,157
EL MANDALORIANO: ¿Alguno sobrevivió?

320
00:26:14,324 --> 00:26:18,044
ARMADOR: Eso espero.
Es posible que algunos hayan escapado de otro mundo.

321
00:26:21,456 --> 00:26:22,536
EL MANDALORIANO: Ven con nosotros.

322
00:26:23,292 --> 00:26:24,712
ARMADOR: No.

323
00:26:24,793 --> 00:26:29,053
No abandonaré este lugar
hasta que haya salvado lo que queda.

324
00:27:02,080 --> 00:27:06,040
muéstrame el indicado
cuya seguridad consideraba tal destrucción.

325
00:27:08,378 --> 00:27:10,048
EL MANDALORIANO: Este es el indicado.

326
00:27:10,297 --> 00:27:13,467
ARMADOR: Este es el que cazaste,
luego salvo?

327
00:27:13,550 --> 00:27:16,680
EL MANDALORIANO:
Sí. El que me salvó también.

328
00:27:17,763 --> 00:27:20,183
ARMADOR: ¿Del cuerno de barro?
EL MANDALORIANO: Sí.

329
00:27:21,308 --> 00:27:22,678
ARMADOR: Parece indefenso.

330
00:27:23,185 --> 00:27:24,685
(COOS)

331
00:27:24,770 --> 00:27:27,270
EL MANDALORIANO:
Está herido, pero no indefenso.

332
00:27:27,356 --> 00:27:29,566
Su especie puede mover objetos.
con su mente.

333
00:27:30,067 --> 00:27:31,857
ARMORER: Sé de esas cosas.

334
00:27:33,612 --> 00:27:38,832
Las canciones de eones pasados hablan de batallas
entre Mandalore el Grande,

335
00:27:38,909 --> 00:27:43,289
y una orden de hechiceros llamados Jedi
que luchó con tales poderes.

336
00:27:43,830 --> 00:27:45,000
EL MANDALORIANO: ¿Es un enemigo?

337
00:27:45,457 --> 00:27:49,587
ARMADOR: No. Los de su especie eran enemigos,
pero este individuo no lo es.

338
00:27:50,921 --> 00:27:52,131
EL MANDALORIANO: ¿Qué es?

339
00:27:52,631 --> 00:27:54,631
ARMADOR: Es un expósito.

340
00:27:56,343 --> 00:27:59,223
Por Creed, está bajo tu cuidado.

341
00:27:59,638 --> 00:28:00,638
(Gorgoteo)

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,430
EL MANDALORIANO:
¿Quieres que entrene a esta cosa?

343
00:28:03,517 --> 00:28:05,687
ARMADOR: Es demasiado débil. Moriría.

344
00:28:05,769 --> 00:28:09,359
No tienes elección.
Debes reunirlo con los de su propia especie.

345
00:28:10,148 --> 00:28:11,148
EL MANDALORIANO: ¿Dónde?

346
00:28:11,233 --> 00:28:12,943
ARMADOR: Esto, debes determinarlo.

347
00:28:14,152 --> 00:28:15,952
EL MANDALORIANO:
Esperas que busque en la galaxia

348
00:28:16,029 --> 00:28:17,109
para el hogar de esta criatura

349
00:28:17,197 --> 00:28:19,697
y entregarlo a una carrera
de los brujos enemigos?

350
00:28:21,785 --> 00:28:22,865
ARMADOR: Este es el Camino.

351
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
Ey.

352
00:28:29,710 --> 00:28:32,460
Estos túneles estarán llenos de diablillos.
en cuestión de minutos.

353
00:28:32,671 --> 00:28:34,971
Al menos deberíamos discutir un plan de escape.

354
00:28:35,507 --> 00:28:37,087
ARMADOR: Si sigues
el túnel descendente,

355
00:28:37,176 --> 00:28:39,176
Te llevará al río subterráneo.

356
00:28:39,261 --> 00:28:41,391
Fluye río abajo hacia las llanuras de lava.

357
00:28:42,931 --> 00:28:44,351
GREEF KARGA: Creo que deberíamos irnos.

358
00:28:44,433 --> 00:28:45,603
EL MANDALORIANO: Me quedo.

359
00:28:45,767 --> 00:28:47,687
Necesito ayudarla y necesito sanar.

360
00:28:47,769 --> 00:28:48,849
ARMADOR: Debes irte.

361
00:28:48,937 --> 00:28:51,567
Un niño expósito está a tu cuidado.

362
00:28:51,648 --> 00:28:56,988
Por Credo, hasta que sea mayor de edad o se reúna
con los de su propia especie,

363
00:28:57,070 --> 00:28:58,780
eres como su padre.

364
00:29:00,657 --> 00:29:02,277
(COOS)

365
00:29:04,828 --> 00:29:06,118
ARMADOR: Este es el Camino.

366
00:29:08,957 --> 00:29:10,497
Te has ganado tu Sello.

367
00:29:25,766 --> 00:29:27,176
Sois un clan de dos.

368
00:29:31,021 --> 00:29:32,401
EL MANDALORIANO: Gracias.

369
00:29:32,481 --> 00:29:34,111
Usaré esto con honor.

370
00:29:34,191 --> 00:29:35,691
(EXPLOSIONES AMORTIGUADAS)

371
00:29:44,243 --> 00:29:45,243
Deberíamos irnos.

372
00:29:45,327 --> 00:29:47,787
ARMADOR: IG, por favor guarda
el pasillo exterior.

373
00:29:47,871 --> 00:29:49,711
Se acerca un grupo de exploración.

374
00:29:51,542 --> 00:29:54,252
Aférrate.
No hago lo del bebé.

375
00:29:54,336 --> 00:29:55,626
(EL NIÑO LLORA FELIZ)

376
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
ARMADOR: Tengo un regalo más
para tu viaje.

377
00:29:59,800 --> 00:30:02,470
¿Has entrenado en el Rising Phoenix?

378
00:30:02,553 --> 00:30:04,353
EL MANDALORIANO: Cuando era niño. Sí.

379
00:30:04,429 --> 00:30:08,229
ARMADOR: Entonces esto te hará completo.

380
00:30:10,227 --> 00:30:11,347
EL MANDALORIANO: Gracias.

381
00:30:11,436 --> 00:30:13,976
ARMADOR Cuando hayas sanado,
comenzarás tus ejercicios.

382
00:30:14,064 --> 00:30:16,534
Hasta que lo sepas,
no escuchará tus órdenes.

383
00:30:16,608 --> 00:30:17,898
EL MANDALORIANO: Entiendo.

384
00:30:18,360 --> 00:30:19,990
(DISPARANDO BLASTERS)

385
00:30:22,406 --> 00:30:23,816
(Golpe sordo)

386
00:30:30,497 --> 00:30:31,577
IG-11: Estás protegido.

387
00:30:33,292 --> 00:30:34,672
ARMADOR: Vendrán más. Debes irte.

388
00:30:35,085 --> 00:30:36,165
EL MANDALORIANO: Ven con nosotros.

389
00:30:36,587 --> 00:30:38,297
ARMADOR: Mi lugar está aquí.

390
00:30:38,422 --> 00:30:39,592
Reabastece tus municiones.

391
00:30:42,050 --> 00:30:47,220
IG, lleva esto para Din Djarin
hasta que esté lo suficientemente bien como para usarlo.

392
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
Ahora vete.

393
00:30:49,975 --> 00:30:51,975
Hasta el río y a través de las llanuras.

394
00:30:54,188 --> 00:30:55,478
Esté seguro en su viaje.

395
00:30:55,564 --> 00:30:56,574
EL MANDALORIANO: Gracias.

396
00:31:27,137 --> 00:31:28,137
SOLDADO: Hola, Mando.

397
00:31:29,806 --> 00:31:30,806
¿Dónde están?

398
00:31:33,352 --> 00:31:34,772
Dije, ¿dónde están?

399
00:31:36,605 --> 00:31:37,895
(Soldados gruñendo)

400
00:31:43,362 --> 00:31:44,362
(GRITOS)

401
00:31:45,906 --> 00:31:46,946
(EL SOLDADO GIME)

402
00:32:05,676 --> 00:32:07,136
Este es el río de lava.

403
00:32:13,767 --> 00:32:15,387
EL MANDALORIANO: El droide ferry está frito.

404
00:32:15,477 --> 00:32:18,687
Sí, pero si empujamos el barco hacia afuera,
Podemos hacer que flote río abajo.

405
00:32:18,772 --> 00:32:19,772
Vamos.

406
00:32:19,857 --> 00:32:21,607
EL MANDALORIANO:
Parece viejo. ¿Aceptará el calor?

407
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
¿Tienes una idea mejor?

408
00:32:23,777 --> 00:32:24,777
EL MANDALORIANO: Supongo que no.

409
00:32:25,737 --> 00:32:27,357
(AMBOS gruñen)

410
00:32:28,824 --> 00:32:29,834
GREEF KARGA: ¡Empuja!

411
00:32:32,160 --> 00:32:33,540
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?

412
00:32:33,620 --> 00:32:35,750
EL MANDALORIANO: Probemos esto.
GREEF KARGA: ¡Empuja!

413
00:32:37,416 --> 00:32:38,536
(gruñidos)

414
00:32:39,251 --> 00:32:41,041
¿Les importaría quitarse del camino?

415
00:32:41,336 --> 00:32:42,336
¡Oh!

416
00:32:47,843 --> 00:32:48,843
Buen trabajo.

417
00:32:51,889 --> 00:32:54,679
IG-11: Cuida tus pies. Es lava fundida.

418
00:32:54,766 --> 00:32:56,016
CARA: No es broma.

419
00:32:57,019 --> 00:32:58,229
(Zumbido eléctrico)

420
00:32:59,354 --> 00:33:00,864
(PITIDO Y ZUMBIDO)

421
00:33:13,493 --> 00:33:14,953
(PRIMIENTO DEL DROIDE)

422
00:33:15,037 --> 00:33:17,537
EL MANDALORIANO:
¿Supongo que aquí nadie habla droide?

423
00:33:18,332 --> 00:33:20,792
IG-11: Creo que está preguntando
donde nos gustaría ir.

424
00:33:22,002 --> 00:33:25,212
Río abajo. Al piso de lava.

425
00:33:25,506 --> 00:33:27,086
(PRIMIENTO DEL DROIDE)

426
00:33:33,555 --> 00:33:35,345
(DROIDE CHIRRANDO RITMICAMENTE)

427
00:33:41,813 --> 00:33:43,443
(CONTINÚA EL CHIP RITMICO)

428
00:33:47,110 --> 00:33:48,610
(Chirriando)

429
00:33:53,659 --> 00:33:55,329
Eso es todo. ¡Somos libres!

430
00:34:01,041 --> 00:34:02,171
EL MANDALORIANO: No.

431
00:34:02,626 --> 00:34:03,746
No, no lo somos.

432
00:34:03,836 --> 00:34:07,086
Soldados de asalto.
Están flanqueando la boca del túnel.

433
00:34:07,214 --> 00:34:10,184
Parece un pelotón entero.
Deben saber que venimos.

434
00:34:10,259 --> 00:34:11,639
Detén el barco.

435
00:34:12,052 --> 00:34:14,642
Oye, droide, dije que detuvieras el barco.

436
00:34:14,721 --> 00:34:16,471
(CHIRRA EL DROIDE)

437
00:34:16,557 --> 00:34:18,557
¡Oye! Estoy hablando contigo.

438
00:34:18,642 --> 00:34:19,982
¡Dije que pares!

439
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
(GRITOS)

440
00:34:24,064 --> 00:34:25,274
(Chirriando)

441
00:34:26,149 --> 00:34:27,689
GREEF KARGA: Todavía nos estamos moviendo.

442
00:34:28,569 --> 00:34:29,739
Parece que peleamos.

443
00:34:29,820 --> 00:34:32,110
-EL MANDALORIANO: Son demasiados.
-Entonces ¿qué sugieres?

444
00:34:32,197 --> 00:34:33,487
Porque no puedo rendirme.

445
00:34:33,574 --> 00:34:36,244
IG-11: No quedarán satisfechos
con nada menos que el niño.

446
00:34:36,326 --> 00:34:37,866
Esto es inaceptable.

447
00:34:37,953 --> 00:34:40,543
eliminaré al enemigo
y escaparás.

448
00:34:40,622 --> 00:34:42,792
EL MANDALORIANO: No tienes
Ese tipo de potencia de fuego, amigo.

449
00:34:42,875 --> 00:34:44,455
Ni siquiera llegarías a la luz del día.

450
00:34:44,543 --> 00:34:45,793
IG-11: Ese no es mi objetivo.

451
00:34:46,211 --> 00:34:48,961
CARA: Nos estamos acercando. Ensillar.

452
00:34:50,674 --> 00:34:53,934
IG-11: Aún tengo los protocolos de seguridad
de mi fabricante.

453
00:34:54,011 --> 00:34:57,181
Si mis diseños se ven comprometidos,
Debo autodestruirme.

454
00:34:57,264 --> 00:34:58,814
EL MANDALORIANO:
¿De qué estás hablando?

455
00:34:58,891 --> 00:35:01,391
IG-11: No se me permite ser capturado.
Debo ser destruido.

456
00:35:01,518 --> 00:35:03,808
¿Vamos a seguir hablando?
o salir de aquí?

457
00:35:04,605 --> 00:35:06,355
IG-11: Ya no puedo cargar esto por ti.

458
00:35:08,692 --> 00:35:10,032
Tampoco puedo velar por el niño.

459
00:35:10,652 --> 00:35:13,032
EL MANDALORIANO:
Espera. No puedes autodestruirte.

460
00:35:13,113 --> 00:35:14,913
Su orden básica es vigilar al niño.

461
00:35:14,990 --> 00:35:17,330
que reemplaza
El protocolo de su fabricante, ¿verdad?

462
00:35:18,368 --> 00:35:19,948
-¿Bien?
-IG-11: Esto es correcto.

463
00:35:20,037 --> 00:35:22,657
EL MANDALORIANO: Bien. Ahora, toma un desintegrador.
y ayúdanos a salir disparados.

464
00:35:22,748 --> 00:35:24,458
IG-11: Victoria a través del combate
es imposible.

465
00:35:24,541 --> 00:35:27,291
Seremos capturados.
El niño se perderá.

466
00:35:27,377 --> 00:35:31,167
Lamentablemente, no existe ningún escenario en el que
se salva el niño, en el que sobrevivo.

467
00:35:32,257 --> 00:35:34,047
EL MANDALORIANO:
Escucha, no irás a ninguna parte.

468
00:35:34,134 --> 00:35:35,684
Te necesitamos. Pensemos en un...

469
00:35:35,761 --> 00:35:38,311
IG-11: Por favor dime el niño
Estará seguro bajo su cuidado.

470
00:35:38,388 --> 00:35:41,228
Si lo haces,
Puedo utilizar de forma predeterminada mi comando secundario.

471
00:35:41,850 --> 00:35:43,350
EL MANDALORIANO: Pero serás destruido.

472
00:35:43,602 --> 00:35:47,192
IG-11: Y vivirás,
y habré cumplido mi propósito.

473
00:35:48,398 --> 00:35:50,358
EL MANDALORIANO: No. Te necesitamos.

474
00:35:50,442 --> 00:35:53,322
IG-11: No hay nada de qué estar triste.
Nunca he estado vivo.

475
00:35:53,737 --> 00:35:55,527
EL MANDALORIANO: No estoy triste.

476
00:35:55,697 --> 00:35:59,537
IG-11: Sí, lo eres. Soy un droide enfermero.
He analizado tu voz.

477
00:35:59,660 --> 00:36:01,040
(EL NIÑO ARRULLANDO)

478
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
GREEF KARGA: ¿IG?

479
00:36:10,379 --> 00:36:11,919
¿Qué estás haciendo?

480
00:36:43,620 --> 00:36:47,040
IG-11: Lo dicta el protocolo del fabricante
No puedo ser capturado.

481
00:36:47,124 --> 00:36:49,004
(PULSANTE)

482
00:36:49,084 --> 00:36:50,424
Debo ser destruido.

483
00:36:51,128 --> 00:36:52,748
(Soldados gritando)

484
00:37:21,158 --> 00:37:22,908
(MOTOR RUGIDO)

485
00:37:25,621 --> 00:37:26,751
¡Moff Gedeón!

486
00:37:29,416 --> 00:37:30,956
(PITIDO DE LA CONSOLA)

487
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
-¡Falló!
-EL MANDALORIAN: No lo hará la próxima vez.

488
00:37:43,388 --> 00:37:45,268
Nuestros desintegradores son inútiles contra él.

489
00:37:45,349 --> 00:37:47,269
Hagamos que el bebé haga
Lo de la mano mágica.

490
00:37:47,392 --> 00:37:49,482
¡Vamos, cariño! Haz lo de la mano mágica.

491
00:37:50,687 --> 00:37:52,227
(ARRUGANDO)

492
00:37:53,649 --> 00:37:55,689
-Se me acabaron las ideas.
-EL MANDALORIANO: No lo soy.

493
00:37:55,776 --> 00:37:57,236
¡Aquí viene!

494
00:37:59,821 --> 00:38:01,411
(gruñidos)

495
00:38:07,204 --> 00:38:08,664
(CONTINÚA EL PITIDO)

496
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
(PITIDO RÁPIDO)

497
00:38:31,478 --> 00:38:32,478
(GRITOS)

498
00:38:46,493 --> 00:38:47,743
(gruñidos)

499
00:38:58,797 --> 00:38:59,877
(gruñidos)

500
00:39:04,303 --> 00:39:05,433
(ESFUERZO)

501
00:39:10,309 --> 00:39:11,809
(gruñidos)

502
00:39:12,769 --> 00:39:14,349
-(CLACKS DE METAL)
-(GEMIDOS)

503
00:39:15,189 --> 00:39:17,109
(PITIDO RÁPIDO)

504
00:39:17,191 --> 00:39:18,191
¡No!

505
00:39:19,568 --> 00:39:20,738
(PITIDO DE ALARMA)

506
00:39:23,238 --> 00:39:24,568
(MOTOR QUEJANDO)

507
00:39:25,199 --> 00:39:26,409
(ESTALLANDO)

508
00:39:28,202 --> 00:39:29,492
(gruñidos)

509
00:39:35,501 --> 00:39:36,591
(suspiros)

510
00:39:40,130 --> 00:39:43,630
Eso fue impresionante, Mando.
Muy impresionante.

511
00:39:45,052 --> 00:39:47,352
Parece que las tarifas de tu gremio
acaban de subir.

512
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
EL MANDALORIANO: ¿Más soldados de asalto?

513
00:39:49,932 --> 00:39:51,522
Creo que limpiamos la ciudad.

514
00:39:52,768 --> 00:39:54,808
Estoy pensando en quedarme por aquí
sólo para estar seguro.

515
00:39:55,229 --> 00:39:56,399
(CHILLADOS)

516
00:39:57,564 --> 00:40:00,034
EL MANDALORIANO: ¿Te quedarás aquí?
GREEF KARGA: Bueno, ¿por qué no?

517
00:40:00,108 --> 00:40:02,438
Nevarro es un planeta muy bonito.

518
00:40:02,528 --> 00:40:05,608
Y ahora que la escoria y la villanía
han sido arrastrados,

519
00:40:05,697 --> 00:40:07,407
Es muy respetable otra vez.

520
00:40:07,491 --> 00:40:09,281
EL MANDALORIANO: ¿Como colmena de cazarrecompensas?

521
00:40:10,369 --> 00:40:13,539
Algunas de mis personas favoritas
son cazarrecompensas.

522
00:40:13,622 --> 00:40:18,882
Y tal vez, este ejemplar de soldado
podría considerar unirse a nuestras filas.

523
00:40:18,961 --> 00:40:22,461
CARA: Sí. tengo algo de oficina
Preocupaciones con respecto a mi código de cadena.

524
00:40:22,548 --> 00:40:24,628
GREEF KARGA: Y si estás de acuerdo
para convertirme en mi ejecutor,

525
00:40:24,716 --> 00:40:28,006
preocupaciones administrativas serían
la menor de tus preocupaciones.

526
00:40:28,095 --> 00:40:33,475
Pero tú, amigo mío, serás bienvenido.
Regreso al Gremio con los brazos abiertos.

527
00:40:33,559 --> 00:40:35,849
Así que vete y diviértete.

528
00:40:36,645 --> 00:40:40,725
Y cuando estés listo para regresar,
Podrás elegir entre todas las canteras.

529
00:40:43,861 --> 00:40:45,201
(EL NIÑO GORTEA)

530
00:40:47,656 --> 00:40:50,236
EL MANDALORIANO: Me temo que tengo
asuntos más apremiantes que tenemos entre manos.

531
00:40:55,289 --> 00:40:56,669
(Gorgoteo)

532
00:40:56,748 --> 00:40:58,498
Cuida a este pequeño.

533
00:41:01,295 --> 00:41:04,755
O tal vez te cuide.

534
00:41:25,986 --> 00:41:27,146
(Gorgoteo)

535
00:41:54,640 --> 00:41:56,310
(NAVE ESPACIAL ENCENDIENDO)

536
00:42:00,312 --> 00:42:01,692
(SUAVE APLICACIÓN)

537
00:42:03,565 --> 00:42:04,975
EL MANDALORIANO: ¿Qué tienes ahí?

538
00:42:05,442 --> 00:42:07,032
(CHUPANDO)

539
00:42:18,747 --> 00:42:20,247
No pensé que volvería a ver esto.

540
00:42:25,879 --> 00:42:27,969
¿Por qué no te aferras a eso?

541
00:42:28,048 --> 00:42:29,508
(REANUDA A CHUPAR)

542
00:43:01,373 --> 00:43:03,133
(JAWA CHARLA EN JAWA)

543
00:43:07,379 --> 00:43:09,209
(TODOS CONVERSANDO EN JAWA)

544
00:43:13,552 --> 00:43:15,222
-(CRACKIENDO)
-(JAWAS jadea)

545
00:43:15,304 --> 00:43:17,104
(CHARLA ALARMADA)